1. Il s'agit de l'approche proposée dans les années 60-70 (Rosch 1973, 1975) et développée et révisée dans les années 80-90 (Rosch 1978 ; Fillmore 1982 ; Lakoff 1987 ; Kleiber 1981, 1991).
2. Pustejovky (1995) a emprunté la notion de qualia à Aristote. Ce terme est utilisé le plus souvent dans le groupe « structure qualia » et correspond au pluriel du mot grec ce qui veut dire que quand il s'agit d'un seul composant de la structure qualia le terme « quale » est utilisé. Puisque le mot grec est féminin, j'utilise le terme « quale » en français avec les articles et les adjectifs au féminin.
3. Les qualités de 'pantalon' sont définies d'après la définition proposée en 2.2.2. et selon Boutin-Arnaud 2001 : 50.
4. Les qualités de 'veste' sont citées d'après Boutin-Arnaud 2001 : 42.
5. La taille et la couleur ne sont pas pertinentes pour la terminologie des catalogues parce que la plupart des modèles de vêtements vendus (et dénommés) viennent en tailles et couleurs multiples. Cependant, comme on l'a vu au chapitre 3, les motifs (et rarement les couleurs) peuvent être spécifiés.
6. Les qualités de 'jupe' sont citées d'après Boutin-Arnaud 2001 : 48.
7. Les qualités de 'T-shirt' sont cité d'après Boutin-Arnaud 2001 : 54.
8. Dans le tableau (4.e), « =A » veut dire que le composant est identique au celui de l'archétype.
9. Dans le tableau (4.f), les qualités des types de 'manteau' sont citées d'après le Glossaire-mode de Shopoon : le guide shopping (http://www.shopoon.fr/guide/guide-pratique_glossaire-mode.aspx, le 16 janvier 2007).
10. "It is clear what the task for a qualia-based representation is; namely to project from multiple semantic expressions to the appropriate grammatical functions in syntax." (Pustejovsky 1995 : 101).
11. Les termes complexes qui suivent respectent l'ordre préféré des traits terminogéniques : le modificateur de DÉTAIL suit le modificateur MATÉRIEL ; les modificateurs ASPECT et LONGUEUR le précèdent.
12. Dans le tableau (4.n), il s'agit de la polysémie du terme « veste » qui peut être 'l'archétype du sous-domaine englobant tous les vêtements ressemblant à une 'veste de costume'' et 'veste2 - un des types principaux du sous-domaine 'manteau'.
13. The FUDGE factors: Frequency of use; Unobtrusiveness; Diversity of users and situations; Generation of other forms and meanings; Endurance of the concept (Metcalf 2002 : 152).