1. Prof. François Gaudin a suggéré un livre de Loïc Depecker qui a paru après la rédaction de cette partie de la thèse mais qui pourrait être très utile pour le développement des idées présentées ici : Depecker, Loïc. (2002) Entre signe et concept : éléments de terminologie générale. Paris : Presses Sorbonne nouvelle.
2. Cf. « The director had been searching out an actress for the lyrical part of Juliet. Juliets were found nowhere. … At last a real Juliet had turned up. … » (d'après Lihachev 1978, cité par Piotrowski et al. 1990 : 27).